来自: Rehoboth(凡事谢恩) 2018-12-19 09:06:03
他们的到来，开创了很多第一。
欢迎关注：“古木長青”微信公众号
编者简介：古木長青 就读于牛津大学
研究领域：哲学、西方社会与文化、西方思想史与古代中国传统文化
因为他们的到来，中国第一套汉字拼音方案，第一次以科学方法测绘地图，第一部英汉字典，第一个现代印刷出版机构，第一本国际法，第一所孤儿院、盲人学校、聋哑学校、医院、大学、图书馆等等，都随之而来。。。
中国第一套汉字拼音方案
1583-1588年，耶稣会士利玛窦和罗明坚率先使用拉丁字母为汉字注音，他们编撰了《葡汉辞典》；1605年，利玛窦同另一位耶稣会士郭居静合作，发明了第一套汉字拼音方案《西字奇迹》；1625年，耶稣会士金尼阁把利玛窦汉字拼音方案加以修改补充，编著成一部完整的拉丁字母注音专书《西儒耳目资》，1626年在杭州出版，也称“利、金方案”。
1867年，英国驻华公使威妥玛开始撰写汉语教科书《语言自迩集》，一般称作“威氏拼音”，准确记录了北京官话口语。此后在邮政电信、海外图书馆中文藏书编目、外交护照上的中文人名等处，都长期使用“威氏拼音”，成为汉字的统一标注方案。《语言自迩集》是一部注重现代汉语口语教学并用拉丁字母注音的“ 对外汉语教材”的开先河之作。
很多“威氏拼音”的拼法沿用至今，例如，北京PEKING （PEK）；南京Nanking （ NKG）；青岛 Tsingtao ( TSN)；广州 Canton (CAN)；成都Chengtu (CTU)；重庆 Chungking (CKG)；茅台(Moutai) ；中华(Chunghwa)等；2008年，清华大学历史系副主任王奇把“Chiang Kai-shek”（蒋介石）译为“常凯申”，闹出笑话，就是因为不懂“威氏拼音”。
利玛窦汉字拼音
中国人第一次知道地球是圆的
1583年，耶稣会士利玛窦来到中国，因为他的到来，中国人第一次看到了机械钟表、油画，第一次听到了西方音乐，更重要的是，因为他的到来，当时西方的许多科学技术被介绍到中国，中国人第一次知道地球是圆的，矫正了中国人天圆地方的观念，开阔了中国人的视界。
利玛窦与徐光启
利玛窦曾绘成《山海与地图》的世界地图，向士大夫们展示，并把所携带的《万国图志》作为贡品献给朝廷。他在《天主实义》和《乾坤体义》等书中介绍了地圆说，并把西方经纬度线测绘技术介绍到中国，开中国以科学方法测绘地图的先河。
利玛窦与徐光启翻译的《几何原本》
中国第一部英汉字典
英国传教士马礼逊受到伦敦传道会的指示前往中国学习汉语，并且将圣经翻译成汉语。1807年,马礼逊独自一人踏上广州的土地后,发现学习汉语是一件极具风险的苦差。清政府禁止洋人学习汉语,当地人只能偷偷地给他授课或是充当助手。为了避免牢狱之灾,有的助手随身携带用以自尽的毒药。压力同时还来自窘迫的生活，来广州传教学习汉语的马礼逊并无谋生手段,伦敦会给的钱又不够用,因此租住在一个废弃的法国人的仓库里。
在如此糟糕的条件下,他每天学习14至16个小时,健康状况一度恶化,连拿笔的力气都没有。1815年,《华英字典》第一部分《字典》的第一卷在澳门出版,汉英对照、按部首排列,余下两卷分别于1822年、1823年印制。中国因此输入了第一台现代化的印刷机，产生了第一个现代印刷出版机构。
马礼逊编著《华英字典》
中国第一所现代医院
美国传教士伯驾于1835年在广州十三行新豆栏创办“眼科医院”，又称“新豆栏医局”。伯驾将眼科、麻醉科的技术带入中国，中国首例西医手术、中国首例眼科手术、中国最早的乙醚麻醉术、氯仿麻醉术、病理解剖术都是在这所医院施行。1840年4月林则徐在该医院的病历是中国现存最早西医病历。伯驾将西方医疗技术带到了中国，他被誉为“用柳叶刀（即手术刀）传福音”。他是中国现代医学的奠基人。
1855年，美国传教士嘉约翰接管了广州眼科诊所，1856年，诊所在第二次鸦片战争被焚毁。次年，嘉约翰返美，入费城杰斐逊医学院进修，并四处为重建广州眼科诊所筹款，购置了一批新的医疗器械。1858年年底，嘉约翰携新婚妻子回到广州，重建眼科医院，1859年1月开业，正式命名为博济医院。嘉约翰自任院长长达44年。1898年，嘉约翰在广州建立了第一所精神病医院，还设立了西医学校，为中国培养了第一代西医大夫。一生为70多万名患者治疗，做过近5万次手术，培养了150名西医，编译医学书籍34种。1887年，孙中山进入博济医学院学习，这所医院现在叫中山大学第二附属医院。
1835年，伯驾在广州建立眼科医局
中国第一份中文期刊
1833年8月1日，德国传教士郭实腊在广州创刊《东西洋考每月统计传》。郭实腊说：“这个月刊是为了维护广州和澳门的外国公众的利益而开办的。它的出版意图，就是要使中国人认识我们的工艺、科学和道义，从而清楚他们那种高傲与排外的观念。刊物不必谈论政治，也不要在任何方面使用粗鲁的语言去激怒他们。这里有一个较为巧妙的表明我们并非‘蛮夷’的途径，这就是编者采用摆事实的方法，让中国人确信，他们需要向我们学习的东西还是很多的。”
郭实腊
中国第一所孤儿院
1840年,巴陵会在香港开办中国第一所育婴堂,收容孤儿。1864年,天主教拯亡修女会在上海徐家汇土山湾创办育婴堂，该院前后收容过2500多名孤儿，院内自备奶牛育养婴儿。孤儿六岁以后开始接受教育，女孩主要学习缝纫、刺绣、花边、编织及其他家庭工作。男孩学习印刷、铜匠、修琴、绘画等工作。
1877年，李提摩太在太原开始修建孤儿院,先后建立了五个收容100名儿童的孤儿院，并将他们训练成技术姻熟的工人。李提摩太说:“真实的爱心要比空洞的教义更伟大。”
1891年，英美会的女宣教士福吉丽到成都后，开始收养被遗弃的女婴。1895年，福吉丽在成都教案中受惊吓而离世。1896年，英美会为纪念她的工作，在成都四圣祠创办了一家育婴堂。
土山湾孤儿院的孤儿们
中国第一所现代大学
1864年,美国传教士狄考文夫妇在山东创办登州蒙养学堂，招收了6名家境贫寒的学生，为他们提供衣食和文具。1876年底，蒙养学堂改名为文会馆，取“以文会友之意”，拟“将天下至要之学会聚于兹”。这时的登州文会馆还只有中学程度，第二年，狄考文即计划要在保留中小学的基础上，把登州文会馆办成大学，并制定了各种规章。
1879年，狄考文利用回国休假之机，广泛游说，多方筹款，为办大学做准备。1881年1月，狄考文回到登州，一边大规模加设大学课程，一边再次向长老会美国差会本部提出办大学的申请。1882年，美国长老会差会本部正式授权登州蒙养学堂办大学。1905年初，登州文会馆迁潍县，合并当时英国浸礼会在青州开办的广德书院中的大学班，更名广文学堂，稍后成为山东基督教共和大学，即齐鲁大学。
登州蒙养学堂第一批学生
中国第一本国际法
在1858年与1860年所谓的“英法联军之虞“，丁韪良跟着美国公使在天津与北京谈判，他是美国公使谈判的翻译官，在谈判过程当中，他发现中国人完全不懂国际法，接受绝对不应该接受的，拒绝绝对不应该拒绝的。譬如说，领事裁判权，这是丧权辱国的大条款，中国人很快就接受了。中国人说，很简单啊，自古以来华夷分治，华人管华人，夷人管夷人，所以领事裁判就同意了，丁韪良急得跳脚没用。可是，他觉得中国人最该接受的，比如说两国互派大使建立外交官系，这个是太好了，但是中国人坚决不同意，为什么呢？中国人觉得夷人其貌不扬，入京有碍观瞻。丁韪良心想这怎么得了？
. . . → Read More: 中国太多的第一与宣教士有关
Loading ...
最近评论