Verse of the Day

“Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout aloud to the Rock of our salvation. Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.” — Psalm 95:1-2 Listen to chapter Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. Powered by BibleGateway.com.

历史日志

2019年十一月
« 10月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

《海德堡教理问答》主日52

问:第六个祈愿是什么?

回答:“不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶” 。就是因为我们自己软弱无力,连一刻也不无法站稳(1),而我们的死对头魔鬼(2)、世界(3)和自己的肉体(4),又从未停止对我们的攻击,所以求上帝藉着祂圣灵的大能托住我们、刚强我们,好叫我们在这属灵争战中(5),不致跌倒失败,反而能够自始至终,坚定抵挡各方仇敌,直到最后取得完全的胜利(6)。

Q: What is the sixth petition?

A:  And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.  That is: In ourselves we are so weak that we cannot stand even for a moment. Moreover, our sworn enemies – the devil, the world, and our own flesh – do not cease to attack us. Will You, therefore, uphold and strengthen us by the power of Your Holy Spirit, so that in this spiritual war we may not go down to defeat, but always firmly resist our enemies, until we finally obtain the complete victory.

  1. 因为祂知道我们的本体,思念我们不过是尘土。(诗103:14)

  2. 务要谨守,警醒;因为你们的仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人。(彼前5:8)因我们并不是与属血气的争战,乃是与那些执政的,掌权的,管辖这幽暗世界的,以及天空属灵气的恶魔争战。(弗6:12)

  3. 世人若恨你们,你们知道,恨你们以先已经恨我了。你们若属世界,世界必爱属自己的;只因你们不属世界,乃是我从世界中拣选了你们,所以世界就恨你们。(约15:18-19)

  4. 但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战,把我掳去,叫我附从那肢体中犯罪的律。(罗7:23)因为情欲和圣灵相争,圣灵和情欲相争,这两个是彼此相敌,使你们不能作所愿意作的。(加5:17)

  5. 总要警醒祷告,免得入了迷惑;你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。(太26:41)你们要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。(可13:33)

  6. 好使你们当我们主耶稣同祂众圣徒来的时候,在我们父神面前,心里坚固,成为圣洁,无可责备。(帖前3:13)愿赐平安的神亲自使你们全然成圣。又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守,在我主耶稣基督降临的时候,完全无可指摘。(帖前5:23)

128问:你怎样结束主祷文?

回答:“因为国度、权柄、荣耀,全是祢的,直到永远” 。就是我们所以如此祈求,因为上帝既是我们的王,有权柄统管万有,就必愿意、也必能够将一切好处赐给我们(1)。又因为至终并非为了我们,而是为了使祂的圣名得着荣耀,直到永永远远(2)。

Q: How do you conclude your prayer?

A:  For Yours is the kingdom and the power and the glory for ever.  That is: All this we ask of You because, as our King, having power over all things, You are both willing and able to give us all that is good, and because not we but Your holy name should so receive all glory for ever.

  1. 经上说:“凡信祂的人必不至于羞愧。”犹太人和希腊人,并没有分别;因为众人同有一位主,祂也厚待一切求告祂的人;因为“凡求告主名的,就必得救。”(罗10:11-13)主知道搭救敬虔的人脱离试探,把不义的人留在刑罚之下,等候审判的日子。(彼后2:9)

  2. 我是耶和华,这是我的名,我必不将我的荣耀归给假神,也不将我的称赞归给雕刻的偶像。(赛42:8)耶和华啊!荣耀不要归与我们,不要归与我们,要因你的慈爱和诚实归在你的名下。(诗115:1)凡称为我名下的人,是我为自己的荣耀创造的,是我所作成,所造作的。”(赛43:7b)你们奉我的名无论求什么,我必成就,叫父因儿子得荣耀。(约14:13)

129问:“阿们”的意思是什么?

回答:“阿们”的意思就是真实和确定。因为上帝听允我祷告的确定性,过于我心里所感知对祂的期盼(1)。

Q: What does the word Amen mean?

A: Amen means: It is true and certain. For God has much more certainly heard my prayer than I feel in my heart that I desire this of Him.

  1. 他们尚未求告,我就应允;正说话的时候,我就垂听。(赛65:24)神的应许,不论有多少,在基督都是是的;所以藉着祂也都是实在的(“实在”原文作“阿们”),叫神因我们得荣耀。(林后1:20)我们纵然失信,祂仍是可信的,因为祂不能背乎自己。(提后2:13)

思考:

“不叫我们遇见试探”意味着什么?

意味着我们应该明白:

  1. 若不是出于上帝至高的旨意或允许,没有什么事情会发生在我们身上,所以任何临到我们的试炼或试探都是上帝允许的,为了炼净我们,成就祂的美意。因此,我们要祈求上帝使我们在被炼净的过程中能经受得住,因为上帝应许:“你们所遇见的试探,无非是人所能受的。神是信实的,必不叫你们受试探过于所能受的。在受试探的时候,总要给你们开一条出路,叫你们能忍受得住。”(林前10:13)

  2. 虽然上帝可能会许可人面临某种试探的环境,但“人被试探,不可说:‘我是被神试探’,因为神不能被恶试探,祂也不试探人。但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。”(雅1:13-14)。当拔示巴出现的时候,上帝允许大卫恰好在王宫的平顶上(撒下11:3),但并没有让他犯罪;上帝允许彼得被使女认出来,但并没有让他三次不认主(可14:66-70)。因此,我们要祈求上帝让我们在试探的环境中不要被引入试探。

  3. 在很多情况下,是我们自己要靠近试探的环境,甚至玩火自焚。我们要祈求上帝阻止我们。

分享家:Addthis中国

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>