Verse of the Day

“This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.” — 1 John 4:9 Listen to chapter Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. Powered by BibleGateway.com.

历史日志

2020年二月
« 1月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829  

特朗普国情咨文万字全文(中英对照)

2020年02月05日 13:55:31

来源:界面-天下

最天下导读:华盛顿当地时间2月4日晚9时(北京时间2月5日上午),美国总统特朗普在国会联席会议上发表国情咨文。依照美国政治传统,国情咨文演讲是一种“庄严”仪式,通常在国会众议院会议厅举行,参众两院议员、最高法院大法官以及内阁多数官员出席并向民众电视直播。

这是特朗普第三次发布国情咨文,也是2020总统大选前的最后一次。在他的描述里,美国经济已经交出有史以来最出色的答卷,医疗教育、边境安全等领域也发生无数革新。在国际领域,他提及美国击毙ISIS头目巴格达迪和伊朗高级将领苏莱曼尼的行动,并且强调美国正与中国政府协调,密切合作应对冠状病毒疫情。

值得一提的是,开始演讲前,特朗普并没有握住民主党众议院议长佩洛西伸出来的手,并在演讲中持续攻击民主党议员的政策。而到了演讲结束时,站在特朗普身后的佩洛西面向全美国的观众,高调地撕碎了打印出来的国情咨文。

以下是最天下(ID:theveryworld)独家翻译的特朗普2020年国情咨文全文,经过编辑整理:

Thank you very much. Thank you. Thank you very much. Madam Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, the first lady of the United States. And my fellow citizens.

非常感谢,谢谢,非常感谢。议长女士、副总统先生、国会议员们、美国第一夫人,我的同胞们。

Three years ago, we launched the great American comeback. Tonight I stand before . . . → Read More: 特朗普国情咨文万字全文(中英对照)

美国总统特朗普“美国的伟大回归”国情咨文演说

Judea, Samaria leaders protest against Netanyahu, demand immediate annexation

The U.S. handed Israel the opportunity to annex the settlements and then took it away, said Samaria Council leader Yossi Dagan. By World Israel News Staff Leaders of the councils representing Judea and Samaria and the Jordan Valley rallied in front of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office in Jerusalem on Tuesday, in protest . . . → Read More: Judea, Samaria leaders protest against Netanyahu, demand immediate annexation